Повседневный разговор · PT-BR · 5 мин чтения
Мой день на португальском: как рассказать о привычках и расписании
Просыпаюсь, завтракаю, работаю и учусь: короткий рассказ о распорядке дня на португальском с часами и словами частотности.
Рассказ о дне — удобная тренировка настоящего времени. Возьмите четыре знакомых действия и расположите их по порядку: утром, днём и вечером.
Не пытайтесь перечислить весь день по минутам. Один конкретный распорядок легче запомнить и затем использовать в живом разговоре.
Соберите день из коротких предложений
Acordo — «я просыпаюсь», tomo café da manhã — «завтракаю», trabalho — «работаю», estudo — «учусь». Фразы Acordo cedo. Tomo café da manhã. Depois, trabalho. уже складываются в понятный рассказ. Eu можно опустить, если ясно, что речь о вас.
Café da manhã означает завтрак целиком, а не только утренний кофе. Если речь именно о напитке, скажите Tomo café («Я пью кофе»). Для обеда используется Almoço, для ужина — Janto, для сна — Durmo.
Назовите время и часть дня
Для «в семь часов» используйте às sete; «в час» — à uma. Например, Acordo às sete и Almoço à uma. Meio-dia — полдень, поэтому «в полдень» будет ao meio-dia. Часы можно пока заменить словами cedo («рано») и tarde («поздно»).
De manhã — утром, à tarde — днём или во второй половине дня, à noite — вечером или ночью. Русское разделение дня не полностью совпадает с этими выражениями, поэтому ориентируйтесь на реальный контекст: Estudo à noite обычно означает вечерние занятия.
Расскажите, как часто это происходит
Todo dia и todos os dias означают «каждый день». Normalmente — «обычно», às vezes — «иногда». Поставьте такое слово в начале предложения: Normalmente, acordo às sete. Так слушатель поймёт, что это привычка, а не обещание на конкретный день.
Чтобы связать действия, используйте depois («потом») и antes de («перед тем как»): Depois do trabalho, estudo português. Для разговора достаточно одного вопроса о привычке: O que você faz depois do trabalho? Ответ удобно начать с Eu normalmente…
Фразы с переводом
Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.
- Acordo às sete.
- Я просыпаюсь в семь.
- Tomo café da manhã em casa.
- Я завтракаю дома.
- Trabalho de manhã.
- Я работаю утром.
- Almoço ao meio-dia.
- Я обедаю в полдень.
- Estudo português à noite.
- Я занимаюсь португальским вечером.
- Às vezes, caminho depois do trabalho.
- Иногда я гуляю после работы.
- Normalmente, durmo às onze.
- Обычно я ложусь спать в одиннадцать.
- O que você faz depois do trabalho?
- Что ты делаешь после работы?
Как это звучит в разговоре
- Карла
A que horas você acorda?
Во сколько ты просыпаешься?
- Игорь
Normalmente, acordo às sete.
Обычно я просыпаюсь в семь.
- Карла
Você estuda português de manhã?
Ты занимаешься португальским утром?
- Игорь
Não, estudo à noite, depois do trabalho.
Нет, я занимаюсь вечером, после работы.
- Карла
Eu também estudo à noite.
Я тоже занимаюсь вечером.
Ваша очередь
Попробуйте без подсказки
Скажите: «Обычно я просыпаюсь в семь. Я занимаюсь португальским вечером».
Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.
Показать пример ответа
Normalmente, acordo às sete. Estudo português à noite.
Às вводит час во множественном числе; à noite — готовое выражение для вечера или ночи. Normalmente показывает, что речь о привычке.