О себе и близких · PT-BR · 5 мин чтения
Как рассказать о работе и профессии на португальском
Sou professor, trabalho com и trabalho em: называем профессию, сферу и место работы на бразильском португальском.
Вопрос о работе часто появляется сразу после знакомства. Ответить можно через профессию, сферу или место работы — не обязательно переводить точное название своей должности.
Для начала подготовьте две фразы: чем вы занимаетесь и как устроен ваш рабочий день. Затем добавьте встречный вопрос E você?
Назовите профессию через sou
Sou professor означает «Я преподаватель». Когда просто называют профессию после ser, обычно обходятся без неопределённого артикля: Sou médico, Sou designer. Некоторые профессии меняют окончание: professor / professora, médico / médica. У designer форма одинакова.
Если точное название сложно, используйте широкую область: Trabalho com tecnologia («Я работаю в сфере технологий»). Это полноценный ответ для знакомства. Уточнять специализацию стоит, когда собеседник задаст следующий вопрос.
Различайте сферу и место работы
Trabalho com… удобно для сферы или предмета работы: com educação, com vendas, com tecnologia. Trabalho em… — для организации или места: em uma escola («в школе»), em um hospital («в больнице»). Trabalho como… вводит роль: como professor («преподавателем»).
Trabalho de casa значит «Я работаю из дома», а Trabalho por conta própria — «Я работаю на себя». Это не названия профессий: такие фразы добавляют информацию к основному ответу. Для рабочего графика можно сказать Trabalho de segunda a sexta.
Спросите собеседника и продолжите разговор
Com o que você trabalha? — прямой вопрос «Чем ты занимаешься по работе?». Qual é a sua profissão? тоже понятно, но более явно спрашивает именно профессию. Вопрос O que você faz? шире: без контекста он может относиться и к занятию сейчас.
Если вы учитесь, ответьте Estudo português или Sou estudante. Если сейчас не работаете: No momento, não estou trabalhando. Для продолжения подойдёт Você gosta do seu trabalho? — вопрос о впечатлениях, а не о зарплате или личных обстоятельствах.
Фразы с переводом
Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.
- Com o que você trabalha?
- Чем ты занимаешься по работе?
- Sou professora.
- Я преподавательница.
- Мужчина о себе: Sou professor.
- Trabalho com tecnologia.
- Я работаю в сфере технологий.
- Trabalho em uma escola.
- Я работаю в школе.
- Trabalho de casa.
- Я работаю из дома.
- Trabalho por conta própria.
- Я работаю на себя.
- No momento, não estou trabalhando.
- В данный момент я не работаю.
- Você gosta do seu trabalho?
- Тебе нравится твоя работа?
Как это звучит в разговоре
- Марина
Com o que você trabalha?
Чем ты занимаешься по работе?
- Рафаэл
Trabalho com tecnologia. E você?
Я работаю в сфере технологий. А ты?
- Марина
Sou professora. Trabalho em uma escola.
Я преподавательница. Работаю в школе.
- Рафаэл
Você gosta do seu trabalho?
Тебе нравится твоя работа?
- Марина
Gosto muito! E você trabalha de casa?
Очень нравится! А ты работаешь из дома?
- Рафаэл
Sim, trabalho de casa.
Да, я работаю из дома.
Ваша очередь
Попробуйте без подсказки
Как сказать: «Я работаю в сфере технологий. Я работаю из дома»?
Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.
Показать пример ответа
Trabalho com tecnologia. Trabalho de casa.
Com вводит сферу деятельности, а de casa — способ организации работы. Для этих фраз точное название должности не требуется.