Повседневный разговор · PT-BR · 5 мин чтения
Как рассказать о хобби и интересах на португальском
Gosto de, prefiro и também: рассказываем о любимых занятиях, задаём вопросы и находим общие интересы на португальском.
Для разговора об интересах достаточно конструкции gosto de: с ней можно назвать музыку, спорт или целое действие. Затем легко добавить вопрос собеседнику.
Начните с двух занятий, которые вам действительно нравятся. Конкретный ответ вроде «люблю гулять в парке» даёт больше поводов продолжить беседу, чем длинный список хобби.
После gosto нужен предлог de
Gosto de música — «Мне нравится музыка». Gosto de cozinhar — «Мне нравится готовить». После de может стоять существительное или глагол в начальной форме. Ошибка Gosto cozinhar возникает, если перенести русскую конструкцию без предлога.
Для отрицания достаточно Não gosto de… Чтобы усилить положительный ответ, скажите Gosto muito de ler («Я очень люблю читать»). Muito относится к степени симпатии и в этой конструкции стоит перед de.
Задайте вопрос и уточните ответ
O que você gosta de fazer no tempo livre? спрашивает, чем человек любит заниматься в свободное время. В более коротком вопросе можно предложить тему: Você gosta de música? После ответа уточните Que tipo de música você gosta de ouvir? — «Какую музыку ты любишь слушать?»
Também означает «тоже»: Eu também gosto de caminhar. Если собеседник сказал, что не любит что-то, для согласия с отрицанием используйте Eu também não («Я тоже нет»). Одного Eu também после отрицательной фразы для начинающего лучше избегать: оно может быть неясным.
Сравните предпочтения и предложите занятие
Prefiro… означает «Я предпочитаю…»: Prefiro caminhar («Я предпочитаю гулять»). Для простого сравнения можно сказать Gosto de correr, mas prefiro caminhar. После prefiro перед глаголом de не требуется.
Когда нашли общий интерес, подходит Vamos…? — «Давай…?» или «Пойдём…?»: Vamos caminhar no parque? На конкретное предложение можно ответить Vamos! или Hoje não posso («Сегодня не могу»). Это уже маленький разговор с действием, а не только обмен списками интересов.
Фразы с переводом
Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.
- Gosto de ouvir música.
- Мне нравится слушать музыку.
- Gosto muito de cozinhar.
- Я очень люблю готовить.
- O que você gosta de fazer no tempo livre?
- Чем ты любишь заниматься в свободное время?
- Você gosta de ler?
- Тебе нравится читать?
- Eu também gosto de caminhar.
- Я тоже люблю гулять.
- Não gosto de correr.
- Я не люблю бегать.
- Prefiro caminhar.
- Я предпочитаю гулять.
- Vamos caminhar no parque?
- Пойдём погуляем в парке?
Как это звучит в разговоре
- Жулия
O que você gosta de fazer no tempo livre?
Чем ты любишь заниматься в свободное время?
- Марк
Gosto de cozinhar e de caminhar. E você?
Мне нравится готовить и гулять. А тебе?
- Жулия
Eu também gosto de caminhar. Você gosta de correr?
Я тоже люблю гулять. Тебе нравится бегать?
- Марк
Não muito. Prefiro caminhar.
Не очень. Я предпочитаю гулять.
- Жулия
Vamos caminhar no parque?
Пойдём погуляем в парке?
- Марк
Vamos!
Пойдём!
Ваша очередь
Попробуйте без подсказки
Как сказать: «Я очень люблю готовить. А ты?»
Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.
Показать пример ответа
Gosto muito de cozinhar. E você?
После gostar сохраняется de, а cozinhar стоит в начальной форме. Muito усиливает значение «нравится».