Первое знакомство · PT-BR · 5 мин чтения

Как сказать, где вы живёте, на бразильском португальском

Moro em, sou de и estou em: как различать место жительства, происхождение и текущее местонахождение. Фразы и диалог о городе.

«Я из Москвы», «я живу в Сан-Паулу» и «сейчас я в Рио» — три разные мысли. В португальском для них удобно использовать три готовые конструкции: sou de, moro em и estou em.

Начните с города и района. Для обычного знакомства точный адрес не нужен: достаточно назвать место, а затем спросить, где живёт собеседник.

Место жительства: moro em

Moro — форма глагола morar («жить, проживать») для eu. Скажите Moro em São Paulo. Вопрос собеседнику — Onde você mora? Ответ может быть совсем коротким: Em São Paulo.

Предлог em соединяется с артиклями: em + o = no, em + a = na. Поэтому говорят Moro no Brasil, Moro na Rússia, но Moro em Portugal. У городов тоже есть различия: em São Paulo, однако no Rio de Janeiro. Учите название вместе с предлогом.

Происхождение и поездка — отдельные мысли

Sou de… сообщает, откуда человек родом. Moro em… — где он живёт. Их удобно соединить словом mas («но»): Sou de Moscou, mas moro em São Paulo. Это не противоречие: речь о разных сторонах биографии.

Estou em… обозначает текущее местонахождение и само по себе не говорит, что вы переехали. Estou no Rio a trabalho означает «Я в Рио по работе». Если вы только приехали, можно сказать Cheguei há pouco tempo («Я недавно приехал/приехала»).

Добавьте район и срок проживания

Чтобы уточнить район, спросите Em que bairro você mora? В ответ можно обойтись без названия: Moro perto do centro («Я живу недалеко от центра») или Moro longe daqui («Я живу далеко отсюда»). Perto de и longe de описывают расстояние.

Срок проживания выражается конструкцией Moro aqui há seis meses («Я живу здесь шесть месяцев»). Хотя по-русски это настоящее время, há здесь указывает, сколько времени уже прошло. Не путайте её с daqui a seis meses — «через шесть месяцев».

Фразы с переводом

Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.

Onde você mora?: Где ты живёшь?
Moro em São Paulo.: Я живу в Сан-Паулу.
Sou de Moscou, mas moro no Brasil.: Я из Москвы, но живу в Бразилии.
Estou no Rio a trabalho.: Я в Рио по работе.
Em que bairro você mora?: В каком районе ты живёшь?
Moro perto do centro.: Я живу недалеко от центра.
Moro aqui há seis meses.: Я живу здесь шесть месяцев.
Você gosta de morar aqui?: Тебе нравится здесь жить?

Как это звучит в разговоре

Луиза
Você é de São Paulo?
Ты из Сан-Паулу?
Антон
Não. Sou de Moscou, mas moro aqui.
Нет. Я из Москвы, но живу здесь.
Луиза
Em que bairro você mora?
В каком районе ты живёшь?
Антон
Moro perto do centro. E você?
Я живу недалеко от центра. А ты?
Луиза
Também moro perto do centro.
Я тоже живу недалеко от центра.

Ваша очередь

Попробуйте без подсказки

Вы родом из Москвы, а живёте в Сан-Паулу. Как объединить это в одно предложение?

Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.

Показать пример ответа

Sou de Moscou, mas moro em São Paulo.

Sou de обозначает происхождение, moro em — место жительства. Mas связывает две части и переводится как «но».