Первое знакомство · PT-BR · 5 мин чтения
Как представиться на португальском: имя, страна и первое знакомство
Учимся знакомиться на бразильском португальском: назвать имя и страну, спросить собеседника и поддержать первый разговор.
Для первого знакомства достаточно нескольких коротких фраз: как вас зовут, откуда вы и что вы учите португальский. Не нужно заранее готовить длинный рассказ — после каждой мысли можно задать встречный вопрос.
Все примеры ниже относятся к бразильскому португальскому. Имена и биографические детали в диалоге вымышлены: замените их своими и проговорите получившийся рассказ вслух.
Начните с имени
Самый прямой вариант — Meu nome é… («Меня зовут…»). В разговоре также естественно Eu sou a Ana или Eu sou o Pedro. Артикль перед именем зависит от региона и привычек говорящего; вариант Sou Ana тоже возможен.
Чтобы узнать имя собеседника, спросите Como você se chama? или Qual é o seu nome? В неформальном знакомстве после своего имени достаточно E você? («А ты?»). В португальском не нужно дословно переводить русское «как вас зовут» через глагол «звать кого-то».
Откуда вы: страна и национальность
Страна происхождения и национальность — два способа сообщить похожую информацию: Sou do Brasil («Я из Бразилии») и Sou brasileiro / brasileira («Я бразилец / бразильянка»). Для России: Sou da Rússia и Sou russo / russa. Форму национальности согласуют с человеком, о котором говорят.
В do и da уже соединены предлог de и артикль: de + o = do, de + a = da. Не стоит добавлять do перед любым географическим названием по аналогии. Например, говорят Sou de Portugal. Для своего города или страны лучше запомнить готовое сочетание.
Передайте слово собеседнику
После имени и страны задайте один простой вопрос: De onde você é? Если ответ пока трудно понять, сразу обозначьте свой уровень: Estou aprendendo português. Это помогает попросить более простой темп разговора.
Фраза Prazer! подходит как короткое «Приятно познакомиться». На неё можно ответить O prazer é meu («Взаимно», буквально «Удовольствие — моё»). Для первой практики соберите три предложения: имя, происхождение и встречный вопрос.
Фразы с переводом
Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.
- Oi! Meu nome é Ana.
- Привет! Меня зовут Ана.
- Como você se chama?
- Как тебя зовут?
- Prazer em conhecer você.
- Приятно с тобой познакомиться.
- Sou da Rússia.
- Я из России.
- De onde você é?
- Откуда ты?
- Estou aprendendo português.
- Я учу португальский.
- E você?
- А ты?
- O prazer é meu.
- Взаимно. / Мне тоже приятно.
Как это звучит в разговоре
- Ана
Oi! Meu nome é Ana. E você?
Привет! Меня зовут Ана. А тебя?
- Педру
Eu sou o Pedro. Prazer!
Я Педру. Приятно познакомиться!
- Ана
Prazer! De onde você é?
Приятно познакомиться! Откуда ты?
- Педру
Sou do Brasil. E você?
Я из Бразилии. А ты?
- Ана
Sou da Rússia. Estou aprendendo português.
Я из России. Я учу португальский.
Ваша очередь
Попробуйте без подсказки
Как сказать: «Меня зовут Ана. Я из России. А ты?»
Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.
Показать пример ответа
Meu nome é Ana. Sou da Rússia. E você?
Для происхождения используем ser: sou. В сочетании da Rússia предлог de соединяется с артиклем a.