Первое знакомство · PT-BR · 5 мин чтения
Приветствия на португальском: как начать и закончить разговор
Oi, bom dia, tudo bem и até mais: приветствия, ответы и прощания в бразильском португальском для повседневного общения.
Первый обмен фразами обычно короткий: приветствие, вопрос «как дела» и ответ со встречным вопросом. Выучив этот маленький сценарий, проще начать разговор с соседом, коллегой или новым знакомым.
В бразильском португальском есть нейтральные и более разговорные варианты. Начните с Oi, Bom dia и Tudo bem? — их достаточно для многих повседневных ситуаций.
Выберите приветствие по ситуации
Oi — привычное «Привет», Olá — «Здравствуйте / Привет». Bom dia говорят утром, Boa tarde — после полудня, Boa noite — вечером и ночью. Boa noite может быть и приветствием, и пожеланием на прощание: значение определяется ситуацией.
В магазине или при обращении к незнакомому человеку естественно начать с Bom dia! Затем переходите к просьбе. E aí? — неформальное приветствие среди знакомых; для первых разговоров его можно узнавать на слух, а самому использовать более нейтральные варианты.
Ответьте на tudo bem и задайте встречный вопрос
Tudo bem? буквально спрашивает, всё ли хорошо, и часто выполняет роль «Как дела?». Короткий ответ — Tudo bem, e você? или Tudo, e você? Необязательно подробно рассказывать о самочувствии, если это обычное начало беседы.
Если хочется ответить иначе, подойдут Estou bem («Я в порядке») и Mais ou menos («Более-менее»). В неформальной речи часто слышно Tô bem: tô — разговорное сокращение estou. В материалах для первых упражнений удобно писать полную форму, чтобы видеть глагол.
Поблагодарите и завершите разговор
Obrigado и obrigada означают «спасибо». В обычном употреблении мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada. В ответ подходит De nada. Эти фразы полезно учить вместе: они образуют готовую пару для короткого обмена репликами.
Tchau — универсальное «Пока / До свидания», Até mais — «До встречи», Até amanhã — «До завтра». Используйте Até amanhã, если действительно ожидаете увидеться завтра. Для завершения знакомства можно добавить Foi um prazer («Было приятно»), а затем попрощаться.
Фразы с переводом
Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.
- Oi! Tudo bem?
- Привет! Как дела?
- Bom dia!
- Доброе утро!
- Boa tarde!
- Добрый день!
- Boa noite!
- Добрый вечер! / Спокойной ночи!
- Tudo bem, e você?
- Всё хорошо, а у тебя?
- Mais ou menos.
- Более-менее.
- De nada.
- Пожалуйста. / Не за что.
- Até mais!
- До встречи!
- Até amanhã!
- До завтра!
Как это звучит в разговоре
- София
Bom dia, Daniel! Tudo bem?
Доброе утро, Даниэл! Как дела?
- Даниэл
Tudo bem, e você?
Всё хорошо, а у тебя?
- София
Estou bem, obrigada.
Я в порядке, спасибо.
- Даниэл
Até mais!
До встречи!
- София
Até amanhã!
До завтра!
Ваша очередь
Попробуйте без подсказки
Вам сказали «Oi! Tudo bem?». Ответьте, что всё хорошо, и задайте встречный вопрос.
Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.
Показать пример ответа
Tudo bem, e você?
В коротком приветствии можно повторить Tudo bem как ответ. E você? возвращает вопрос собеседнику.