Помощь в разговоре · PT-BR · 5 мин чтения

Как попросить повторить или говорить медленнее на португальском

Вежливые фразы на бразильском португальском, если вы не расслышали, не поняли слово или хотите попросить говорить медленнее.

Не понять одну фразу — обычная часть разговора на новом языке. Полезно заранее выучить несколько способов попросить помощь, чтобы не переходить сразу на другой язык.

Разделяйте три ситуации: вы не расслышали, услышали, но не поняли, или не знаете одно слово. Для каждой есть короткая понятная просьба.

Если не расслышали: попросите повторить

Pode repetir, por favor? — «Можете повторить, пожалуйста?». Это универсальная просьба. Чтобы обозначить причину, добавьте Não ouvi bem («Я плохо расслышал/расслышала»). Разговорное Como? тоже может означать «Что?», но полная фраза легче считывается как вежливая просьба.

Ещё один вариант — Pode falar de novo? («Можете сказать ещё раз?»). Не нужно извиняться перед каждой просьбой, но Desculpa или более формальное Desculpe помогут мягко перебить собеседника.

Если темп слишком высокий

Pode falar mais devagar, por favor? просит говорить медленнее. Devagar описывает темп речи; фраза Fale mais baixo попросит говорить тише, что не решает проблему скорости. Это важное различие для шумного места или быстрого разговора.

Можно заранее объяснить: Estou aprendendo português. Ainda não entendo tudo. («Я учу португальский. Пока не всё понимаю»). Ainda não означает «ещё не / пока не» и показывает временное ограничение, а не отказ от разговора.

Если непонятно слово или смысл

O que significa essa palavra? — «Что означает это слово?». Назовите само слово, если можете: O que significa “bairro”? Если речь о написании имени или адреса, попросите Pode soletrar? («Можете сказать по буквам?») или Pode escrever? («Можете написать?»).

После объяснения подтвердите понимание: Agora entendi («Теперь я понял/поняла»). Если хотите проверить смысл, переформулируйте услышанное: Você quer dizer amanhã? («Вы имеете в виду завтра?»). Это помогает заметить недоразумение до того, как разговор пойдёт дальше.

Фразы с переводом

Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.

Pode repetir, por favor?: Можете повторить, пожалуйста?
Não ouvi bem.: Я плохо расслышал(а).
Não entendi.: Я не понял(а).
Pode falar mais devagar, por favor?: Можете говорить медленнее, пожалуйста?
O que significa essa palavra?: Что означает это слово?
Pode soletrar?: Можете сказать по буквам?
Pode escrever, por favor?: Можете написать, пожалуйста?
Agora entendi. Obrigado!: Теперь я понял. Спасибо!; Женщина обычно говорит Obrigada.

Как это звучит в разговоре

Бруну
Em que bairro você mora?
В каком районе ты живёшь?
Анна
Desculpa, pode falar mais devagar?
Извини, можешь говорить медленнее?
Бруну
Claro. Em que bairro você mora?
Конечно. В каком районе ты живёшь?
Анна
O que significa “bairro”?
Что значит «bairro»?
Бруну
É uma parte da cidade.
Это часть города.
Анна
Agora entendi. Obrigada!
Теперь я поняла. Спасибо!

Ваша очередь

Попробуйте без подсказки

Вы слышите собеседника, но он говорит слишком быстро. Как вежливо попросить замедлиться?

Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.

Показать пример ответа

Pode falar mais devagar, por favor?

Mais devagar означает «медленнее». Mais baixo относится к громкости: это просьба говорить тише.