О себе и близких · PT-BR · 5 мин чтения

Как рассказать о семье на португальском

Близкие родственники, tenho и moro com: простой рассказ о семье на португальском Бразилии с переводом и тренировкой.

Рассказ о семье можно построить вокруг двух вопросов: кто у вас есть и с кем вы живёте. Для этого пригодятся tenho («у меня есть») и moro com («я живу с»).

Выбирайте только те детали, которыми хотите поделиться. Все имена и отношения в примерах условные; их задача — показать структуру фраз.

Кого назвать в рассказе

Mãe — мама, pai — папа, irmã — сестра, irmão — брат, filha — дочь, filho — сын. Во множественном числе pais может означать «родители», а filhos — «дети» человека, включая сыновей и дочерей. Avó означает бабушку, avô — дедушку: ударения у этих слов различаются.

Для «мой/моя» используются meu и minha: meu pai, minha mãe. Форма зависит от того, о ком или о чём говорят, а не от пола говорящего. Например, и мужчина, и женщина говорят minha irmã, когда речь о своей сестре.

«У меня есть» и «у меня нет»

Tenho uma irmã — «У меня есть сестра». Здесь не нужен отдельный аналог русского «у меня»: это значение уже передаёт tenho, форма глагола ter. Для отрицания поставьте não перед глаголом: Não tenho filhos.

Для вопроса используйте Você tem irmãos? — «У тебя есть братья или сёстры?». Irmãos может включать и братьев, и сестёр. Если важно уточнить, ответьте Tenho um irmão e duas irmãs. После числительных обычно достаточно существительного без дополнительного артикля.

С кем живёте и как зовут близкого

Moro com minha família — «Я живу со своей семьёй». Для одного человека: Moro com meu marido («с мужем») или Moro com minha esposa («с женой»). Можно сказать Moro sozinho / sozinha, если живёте один или одна.

Представляя родственника, скажите Minha irmã se chama Clara («Мою сестру зовут Клара»). Короткий рассказ может состоять из трёх независимых предложений: Tenho uma irmã. Ela se chama Clara. Ela mora no Brasil. Так проще удерживать мысль, чем строить одну длинную фразу.

Фразы с переводом

Озвучка использует голос Português (Brasil) на вашем устройстве. Доступность и произношение зависят от браузера и установленных голосов.

Tenho uma irmã.: У меня есть сестра.
Você tem irmãos?: У тебя есть братья или сёстры?
Não tenho filhos.: У меня нет детей.
Minha irmã se chama Clara.: Мою сестру зовут Клара.
Moro com minha família.: Я живу со своей семьёй.
Meus pais moram na Rússia.: Мои родители живут в России.
Moro sozinho.: Я живу один.; Женщина о себе: Moro sozinha.
Tenho um irmão e duas irmãs.: У меня есть брат и две сестры.

Как это звучит в разговоре

Беатрис
Você mora sozinho?
Ты живёшь один?
Лукас
Não, moro com minha irmã.
Нет, живу со своей сестрой.
Беатрис
Como ela se chama?
Как её зовут?
Лукас
Ela se chama Clara. Você tem irmãos?
Её зовут Клара. У тебя есть братья или сёстры?
Беатрис
Tenho um irmão. Ele mora no Rio.
У меня есть брат. Он живёт в Рио.

Ваша очередь

Попробуйте без подсказки

Скажите: «У меня есть сестра. Я живу со своей семьёй».

Сначала произнесите свой ответ вслух. Затем сравните с примером.

Показать пример ответа

Tenho uma irmã. Moro com minha família.

Tenho передаёт «у меня есть», а com — «с». Minha согласуется с существительным família женского рода.